Die brandneuen legendären Waffen

[The One]

(12.10.2015 19:59)Ghostbuster schrieb:  Der komplette letzte Absatz ist an Lächerlichkeit kaum zu überbieten.

Zitat:Als wir die Arbeit an diesem Fundament aufnahmen, hatte wir relativ umfangreiche Pläne

Hatte..., also sind die Pläne/ Ergebnisse jetzt nicht mehr Umfangreich?

Zitat:mehreren Umzügen des Teams in verschiedene Büros

Das Prinzip des Umtopfens also...

Zitat:und einem kompletten Tag, an dem eine Gruppe von Designern mit einem Whiteboard in einen Raum gesperrt wurde,

EIN ganzer Tag, dass ist natürlich erwähnenswert.

Zitat:Wir mussten so effizient wie möglich arbeiten, da es den Zeitplan für die Veröffentlichung der Erweiterung einzuhalten galt und das Projekt sehr umfangreich war.

Sie haben doch den Umfang der Veröffentlichungen selbst bestimmt und reduziert (3 Legendäre Waffen zu Release).

Zitat:Die Erstellung einer neuen legendären Waffe, vom Brainstorming über das Testing bis zum Beheben von Bugs, entspricht in etwa einem Monat Arbeit, wenn man die grafische Gestaltung der Waffe nicht einberechnet. Pro Sammlung ist das ungefähr eine Woche.

Dafür entwickeln sie ja auch schon 3 Jahre.

Zitat:Sagen wir mal so: Um den hohen Qualitätsansprüchen gerecht zu werden, die wir an uns selber stellen, mussten wir uns ganz schön anstrengen.

Welcher Qualitätsanspruch?
Den Anspruch fehlerfreien Kontent zu veröffentlichen, können sie ja nicht meinen. Den Anspruch an clippingfreien Design, aber auch nicht (siehe Charrschweif oder lange Haare).



Diese Selbstbeweihräucherung kann ich kaum noch lesen.
Es ist den Kunden auch komplett egal, wie schwer oder aufwendig die Erstellung des Produkts war oder ist.

Die blumige Schreibweise/Selbstbeweihräucherung ist der amerikanischen „Kultur“ geschuldet, da ist das so Gang und Gäbe. Außerdem ist natürlich die Übersetzung nicht wörtlich sondern recht frei gestaltet. Im Original ist die Vergangenheitsform bei den Plänen der englischen Sprache geschuldet. Auch steht dort nichts von „sich mit dem Craften von Präkursoren auskennen“, wie du im anderen Thread bemerkt hast, sondern es wird eher auf die Materialmenge bzw. Ähnlichkeit mit seltenen Gegenständen verwiesen.
Den Umfang der Veröffentlichung wird vermutlich auch dem Team von oben vorgegeben und natürlich musste das Basissystem stehen. Andererseits hast du natürlich Recht, dass sie es auch einfach hätten aufschieben können.

Alles in allem ist die Übersetzung halt nicht „richtig“ angepasst. Das ist ja allgemein das Problem, dass diese Übersetzungen eher literarischen Übersetzungen gleichen, bei denen es auf einen halbwegs angenehmen Fluss ankommt und weniger darauf, dass Sachverhalte genau wiedergegeben werden. Auch findet natürlich keine Anpassung auf eine eher etwas nüchternere Mentalität statt, die man dem europäischen Klientel besser zumuten könnte.